光之剑困难攻略

光之剑困难攻略

1、英语词汇学习中的石化现象贺丽丹()李东倩()李光会()1目录1定义3分类4方法定义词汇石化)现象是英语语言学习中的一种普遍现象。该概念由上世纪70年代初著名语言学家最早提出。

2、所谓石化，是指学习者达到一定程度后，过渡语的某些特征如词条、规则和词系统就会趋于停滞状态(1972)。在英语学习过程中，词义石化现象表现为词汇理解错误，词汇使用不当词汇使用不得体，词汇使用不符合语言忆英语单词对应的汉语意义，造词词义歪曲，想表达的意思令人费解(杨玉晨1999)石化现象形成的主要原因地理环境、风俗习惯、文化背景不同。

3、由于不同白民族在不同的地理环境中形成了各自独特的风俗习惯、宗教信仰、价值观念等，表达同一概念的词在各自独特的文化传统下必然会产生附加在词汇本身概念之上的不同的内涵意义。如往往是指注重物质享受、讲究实惠的人，并不完全等同于唯物主义者”。

4、母语负迁移。语言迁移对语言的输入和输出产生影响，正向迁移有利于语言学习，但负向迁移由于用母语模式或规则而产生错误的英语表达模式，所以对英语学习有阻碍作用。

5、如：红糖()说成“红茶()说成”“汉英语言构词方式有差异。汉语的概括词较多，在构成新词时只要在前面加上表示区别性特征的词就行了，而英语却往往用不同的词来表示，从表面看不出与所属大类的概括词有何关系，这就给我们的词汇学习带来了困难。如：白兰地酒：，香槟酒：分类：语音石化、语法石化和语义石化语音石化：在英语词汇学习中语音发音规则及发音方式趋于固定：；(日语)语法石化：在英语词汇学习中语法规则趋于固定：(；：；)1]。22比较级3时态4单复数5冠词语义石化：在英语词汇学习中对单词的语义“对等”汉义词义石化现象分类按照其程度，词义石化可分为以下几种现象：完全误等的石化现象完全误等的石化现象这种现象主要是指学生们在与英美人士交际或翻译时，依照汉义来选择英语词汇，在对方感到莫名其妙时，才知道发生了风马牛不相及的误会。

光之剑困难攻略

1、实际上这种现象在词典中词条翻译时就埋下了错误的根源。：“莴苣”“爱人”“红茶”“红太阳“红糖：“单人沙发”不是，而应是，饭铲子”不用，而用二、部分等同的石化现象英汉语中很多词语的概念外延仅是部分等同的关系，一个英语词可有几个汉译；一个汉语词也有可能对应几个英语词。在汉语中一些概念并未细分，而在英语中却分得较细，可用不同的词语来表示。

2、例如，英语的常被误视为“酒”，实际上仅指葡萄酒而汉语的酒是一个概括词，包括白酒、甜酒、葡萄酒、啤酒、药酒、米酒、黄酒等等。汉语的酒”实际上大致相当于英语中的，这又可进一步分为：，：，：：，：，有些概念在汉语中却要细分，这主要是因为现实生活中交际的需要，如：叔叔，伯父，舅舅，姑父，姨夫，而英语中仅以-词来表示；英语中的可译为汉语的十二个等同词：堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹，姨兄弟姐妺。